М. Тимошенко & К. Горішний «Герой поневолі»: комікс-візуалізація актуальності громадянського міжетнічного діалогу в Україні


  • I. Bucharska Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара https://orcid.org/0000-0002-3975-3654
Ключові слова: класична література; мальована історія; комікс-візуалізація; комікс-інтерпретація; графічний роман; гротеск; міжкультурний діалог

Анотація

У дослідженні зроблено спробу порівняти результати аналітичного читання двох творів, що належать до різних видів мистецтва, але розробляють один сюжет. Повість І. Франка «Герой поневолі» (1904) – типовий зразок української класичної літератури ХІХ сторіччя – віддзеркалює настрої та ідеї свого часу. Графічний роман Михая Тимошенка & Кирила Горішного «Герой поневолі» (2015–2018) за повістю І. Франка – сучасна інтерпретація класичного сюжету засобами «мальованої історії», яка була зроблена авторами з подвійною метою: по-перше, ознайомити читача з маловідомим твором знакового для України автора, по-друге, призвичаїти українців до нового формату видань «серйозної» літератури. Одночасне перебування в культурному просторі «однакових» (різних) творів, має викликати обговорення, його потенційні результати спробувано спрогнозувати. Актуальність даного питання для сучасної України підтверджено роботами дослідників підавстрійської Галичини кінця XVIII – початку ХХ ст. Представники різних галузей гуманітарного знання фіксують надзвичайну важливість львівської історії ХІХ ст. в процесі формування української ідентичності. Культурологічне дослідження часу та простору Lemberg доводить, що міжетнічний діалог не був процесом взаємоповажним і гармонійним, а багатонаціональний простір завжди ставить питання гегемонії якогось із народів. Не менш важливою для сучасної України є проблема постреволюційного творення, де особливо цінною є здатність просто чесно працювати – головна якість «героя поневолі».

Статистика завантажень статті

Статистика завантажень ще не доступна

Біографія автора

Місце роботи автора
кандидат філологічних наук, доцент кафедри масової та міжнародної комунікації

Посилання

1. Baran, L. (2017) “The Graphic Novel "The Reluctant Hero" was presented in Ivano-Frankivsk”. Available at: https://galka.if.ua/grafichniy-roman-geroy-ponevoli-presented-v-ivano-frankivsku/ (Accessed: 26 August 2019).

2. Cross-Trail Scientific Seminar (2012). Available at: http://ifnan.gov.ua/en/events/1/756/ (Accessed: 26 August 2019).

3. Tymoshenko, M. & Gorishniy, K. (2018) The Reluctant Hero. Graphic Novel. According to the Story of Ivan Franko. In 2 vols. Lviv: Leopol.

4. Litvin, M. (ed.) (2016) The Ukraine Project. Austrian Galicia. Kharkiv: Folio.

5. McClanahan, B. J. & Nottingham, M. (2019) “A Suite of Strategies for Navigating Graphic Novels: A Dual Coding Approach”, The Reading Teacher, 73(1), рр. 39–50.

6. Howard, L., Hoeness-Krupsaw, S. (eds.) (2019) Performativity, Cultural Construction, and the Graphic Narrative. London: Routledge. doi: 10.4324/9780429266157.

7. Cromer, M. & Clark, P. (2007) “Getting Graphic with the Past: Graphic Novels and the Teaching of History”, Theory & Research in Social Education, 35(4), рр. 574–591. doi: 10.1080/00933104.2007.10473351.

8. Frey, H. & Noys, B. (2010) “Editorial: History in the Graphic Novel”, Rethinking History: The Journal of Theory and Practice, 6(3), рр. 255–260. doi: 10.1080/13642520210164481.

9. Seelow, D. (ed.) (2019) Lessons Drawn: Essays on the Pedagogy of Comics and Graphic Novels. Jefferson, North Carolina: McFarland.

10. Avtonomova, I. S. (2010) Structuralism. New Philosophical Encyclopedia. In 4 vols. V. 3. Moscow: Thought.

11. Franko, I. Ya. (1976–1980) Collection of Works. In 50 vols. Kyiv: Scientific Thought.

12. Gundorova, T. I. (1985) The Intelligentsia and the People in the Stories of Ivan Franko in the 80s. Kyiv: Scientific Thought.

13. Gogol, N. V. (1984) Collection of Works. In the 7 vol. Moscow: Fiction.

14. Moliere. (1981) Comedies. Kyiv: Dnipro.

15. Stebliy, F. I. (2004) Holukhovs’kyy Ahenor. Encyclopedia of the History of Ukraine. V. 2. Kyiv: Scientific Thought.

16. Lord, to Thee I Exalt my Soul. The Prayer Book of Patriarch Yosyf. (1991) Melbourne: Free Ukraine.

17. Hugo, V. (1953–1956) Collection of Works. In 15 vol. Moscow: Fiction.

18. Bakhtin, M. M. (1990) Creativity of François Rabelais and the Folk Culture of the Middle Ages and the Renaissance. Moscow: Fiction.

19. Aristotle (2018) Poetics. Kharkiv: Folio.

20. Gundorova, T. I. (2006) Unknown Ivan Franco. The faces of the Emerald. Kyiv: Lybid.

21. Golosovker Ya. E. (1987) The Logic of Myth. Moscow: Science.
Опубліковано
2020-02-20
Як цитувати цю статтю:
Bucharska, I. (2020). М. Тимошенко & К. Горішний «Герой поневолі»: комікс-візуалізація актуальності громадянського міжетнічного діалогу в Україні. Communications and Communicative Technologies, (20), 19-25. https://doi.org/https://doi.org/10.15421/292003